Feuille de route de Firefox 2.0

Ben Goodger (2005-06-01)

Traduction Mozinet (2005-06-06), relecture Bruno Ethvignot et Hervé Renault

Document original de Mozilla Foundation

Introduction

Firefox sera un des vecteurs de diffusion les plus cruciaux pour Gecko et la technologie XULRunner en 2005. Notre but est de continuer à construire le produit de navigation le « meilleur de son espèce » pour Windows, Linux et Mac OS X. Nous avons des objectifs ambitieux pour la charge de travail entre maintenant et notre prochaine version majeure fixée. Ce document est une description de notre réflexion actuelle sur la façon dont nous comptons arriver à Firefox 2.0. A ce stade, elle est courte, mais au fil du temps elle grandira autant que la feuille de route 1.0.

Structure

Nous planifions pour un Firefox 2.0, mais répartirons le travail prévu sur (en ce moment) trois milestones majeurs : 1.1 (juillet 2005), 1.5 (non programmé) et 2.0 (non programmé). Tout le travail de développement important sera fait sur le tronc de Mozilla et ces sorties coïnciderons avec les changements de version de Gecko.

Calendrier des Milestones

C'est, comme toujours, sujet au changement.

Milestone		Date de sortie	Bogues	Sommaire
1.0	Phoenix	2004-11-9	Bogues + - ?	Version inaugurale
1.0.1	Rose & Crown	2005-02-24		Mise à jour de sécurité
1.0.2		2005-03-20		Mise à jour de sécurité
1.0.3		2005-04-15		Mise à jour de sécurité
1.0.4		2005-05-11		Mise à jour de sécurité
1.1a1	Deer Park alpha 1 « Strippenkaart »	2005-05-31	Bogues	Préversion sans toutes les fonctions de démonstration pour les développeurs
1.1a2	Deer Park alpha 2	Juin 2005	Bogues	Préversion de démonstration pour les développeurs sans toutes ses fonctions
1.1b	Deer Park bêta	??? 2005	Bogues	Préversion générale de démonstration avec les fonctions au complet
1.1	Deer Park	??? 2005	Bogues	Nouveau Gecko, conformité HIG, améliorations de la mise à jour logicielle et du gestionnaire d'extensions
1.5	« The Ocho »	??? 2006	Bogues	Première mi-temps majeure du développement de 2.0
2.0		??? 2006	Bogues	Seconde mi-temps majeure du développement de 2.0

… visuellement, le plan du 1.1 ressemble à quelque chose comme cela :

(veuillez noter que les dates de ce diagramme sont périmées)

Sur le nom…

Après quelques discussions, nous avons décidé de la structure de dénomination suivante pour nos versions qui arrivent :

1. Chaque version majeure a un nom de code (par ex. celui de la 1.1 est « Deer Park »)
2. Les versions alpha et bêta sont nommées « <nom de code> alpha/bêta »
3. La version finale est nommée « Firefox <version> »

Les versions alpha sont des milestones en test et ne représentent pas ce que nous avons l'intention de diffuser au final. Elles peuvent comporter des fonctions manquantes, de nombreux bogues, etc. Elles sont destinées à nos développeurs et à notre communauté de tests pour servir de base à leurs travaux et nous donner au plus tôt des retours au cas où des changements importants devraient avoir lieu avant la version finale.

Les versions bêta comprennent toutes les fonctionnalités et représentent une idée approximative de ce que nous voudrions diffuser. Celles-ci sont destinées à un public d'impatients ou de testeurs qui veulent voir de quoi la prochaine version de Firefox aura l'air, ainsi ils peuvent nous procurer des retours qualité sur les problèmes les plus importants à corriger avant la version finale.

Les Release Candidates sont des fac-similés de ce que nous avons l'intention de diffuser dans n'importe laquelle des catégories ci-dessus ou de la version finale elle-même. Nous publions habituellement celles-ci quelques jours ou semaines avant la version en question, pour voir s'il n'y a aucun bogue critique présent qui devrait être corrigé. S'il n'y en aucun, nous diffusons la version candidate en tant que « finale ».

Veuillez noter ! Les versions alpha ne sont pas faites pour une utilisation normale et peuvent planter, détruire vos marque-pages, votre profil, votre disque dur, etc. Elles ne sont guère plus qu'une compilation nocturne baptisée. Les versions publiées peuvent aussi souffrir de bogues et devraient être téléchargées uniquement par les gens désirant tester les logiciels en préversion.

Sur les dates de sortie…

Les dates indiquées ci-dessus sont provisoires et ne servent qu'à vous donner une idée de la position relative d'une version par rapport à une autre. Elles représentent l'état actuel de nos réflexions quant aux dates de sorties au moment où ce document a été mis à jour pour la dernière fois et peuvent avoir changé depuis lors.

Objectifs

Nous travaillons toujours sur les objectifs pour la 2.0 et sommes en train d'ébaucher un cahier des charges pour son développement. Quelques objectifs probables parmi d'autres :

• Améliorations des marques-pages/historique
• Options site par site
• Perfectionnements du système d'extensions, de la barre de recherche, de la mise à jour logicielle, de la recherche et d'autres domaines
• Conformité de l'accessibilité
• Davantage… ?

(Remarque : mettre un item dans cette liste ne signifie pas qu'il ne sera pas terminé avant la 2.0, plus exactement nous préférerions que ce soit fait d'ici la 2.0, ce pourrait être implémenté pour la 1.1, la 1.5 ou la 2.0.)

Localisation

Comme avec la 1.0, toutes les versions futures seront disponibles dans autant de langues qui pourront être prêtes à temps pour la sortie. Les localisateurs et les autres qui dépendent du timing de sortie devraient utiliser ce document comme un indicateur de la date actualisée de la sortie.

Marketing

Le marketing reste une partie importante de notre stratégie. Le centre de nos initiatives de marketing communautaire peut être trouvé à SpreadFirefox. En plus de cela, nous continuerons à développer notre propre matériel de marketing.

Marque (provisoire)

Firefox 1.1, 1.5, etc. seront appelés « Mozilla Firefox ». Firefox 2.0 sera appelé « Mozilla Firefox 2 ». L'information détaillée sur la version sera affichée dans la boîte « A propos » (About).

Réseau d'assistance

Firefox a une communauté géniale qui le suit et nous souhaitons mettre en valeur les deux sites suivants : Firefox Help pour un énorme niveau d'informations utiles concernant Firefox et les forums de MozillaZine, notre site de discussion pour utilisateurs et développeurs le plus important.

NDT : La communauté Mozilla francophone est aussi très active. Elle dispose de forums d'aide aux utilisateurs dynamiques chez Geckozone, qui propose aussi un guide d'utilisation de Firefox 1.0 (pour débutants). Il existe aussi une version française du site Firefox Help.

Il existe une traduction d'une version plus récente de ce document.