jeudi 11 mars 2004

Traduction de Mozilla avec Portable Object Templates

Caio Begotti (caio1982) écrit : « Tout ceux qui ont des contacts avec d’importants projets open source savent que la localisation et l’internationalisation sont vraiment importantes et même essentielles dans des endroits comme la France ou l’Italie. Le projet Mozilla a une bonne équipe L10N mais l’outil que chacun utilise actuellement n’aide pas à collaborer sur les traductions. Cet article explique comment vous pouvez utiliser des fichiers .pot pour traduire des produits Mozilla ou des extensions. Mettons à la retraite le Mozilla Translator ; l’utilisation de fichiers .pot de la bibliothèque GNU/Gettext est à mon humble avis beaucoup plus facile.

«L’article original a été écrit par moi pour la communauté brésilienne Mozilla Brasil, mais a aussi été accepté par le projet Translate comme une introduction sur le sujet. Je ne suis pas réellement développeur, juste un traducteur enthousiaste et amateur, donc tous les commentaires seront très appréciés, mais désolé pour les messages provocateurs et les divagations. »