vendredi 17 septembre 2004

Le point sur Firefox 1.0 PR en français

Benoit de l’équipe de FrenchMozilla fait, sur les forums de Geckozone, le point sur Firefox 1.0 PR (alias Firefox 0.10) en français. Il explique pourquoi il n’y aura pas de version française de Mozilla 1.0 PR dans l’immédiat, en partie à cause des impératifs techniques liés à la nouvelle politique de localisation qui permet d’obtenir le label de « version officielle de Firefox » avec hébergement sur les serveurs de Mozilla.org. FrenchMozilla espère pouvoir sortir une « une extension de localisation » pour vous faire patienter jusqu’à la sortie de Mozilla Firefox 1.0 en français. Plus de détails dans la contribution de Benoit reprise en article complet.

Bonjour, vous êtes très nombreux à poser les mêmes questions donc ce sujet va tenter d’y répondre une fois pour toutes. D’abord une confirmation qui me semble évidente, oui il continuera d’y avoir des versions de Firefox traduites en français, et oui on (Philippe et moi-même) continue à travailler dessus.

Par contre, il ne faut pas vous attendre à une version complète dans les deux jours. Il y a plusieurs raisons à cela que je vais essayer de vous résumer. Si ça ne vous intéresse pas, sautez directement à la prochaine ligne en gras 🙂

Premièrement, la 1.0 PR amène énormément de nouveautés (essayez-la, vous verrez) par rapport à la 0.9.3, alors que les versions précédentes différaient peu de l’une à l’autre. Il y a beaucoup de nouvelles choses à assimiler et à traduire correctement, d’autres à adapter. Cette partie est en cours.

Deuxièmement, la structure des fichiers de langue a changé énormément, pour une raison qui vous sera expliquée dans le troisièmement 🙂 Cela nous oblige à moultes vérifications supplémentaires.

Troisièmement, et c’est probablement le plus important, depuis cette version Mozilla.org applique une nouvelle politique de localisation (que vous pouvez consulter en détail sur leur site). Celle-ci nous demande, si l’on veut bénéficier du statut de « version officielle de Firefox » et pouvoir utiliser le nom et les logos du programme, de placer tous les fichiers sur les serveurs de Mozilla.org selon une structure tout à fait différente de ce qu’elle était jusqu’à présent. Un avantage indéniable est qu’une fois que ce sera fait, il sera possible de choisir la langue désirée lors de la compilation, que la génération des packs de langue et des installeurs se fera de manière entièrement automatisée, et que les sorties dans toutes les langues ayant opté pour ce système seront quasi-simultanées.

Nous espérons atteindre ce point pour la version 1.0, mais il y a pour cela une série de démarches nécessaires pour obtenir un accès en écriture dans le code source de Mozilla. Celles-ci vont prendre un certain temps (les formalités nécessitent entre autres des envois de fax avec accusé de réception, des générations de clés SSH et quelques autres joyeusetés). Après les formalités administratives il y aura évidemment certainement des problèmes techniques que l’on ne soupçonne pas encore.

Y aura-t-il rapidement une version de la PR en français ? Non. Il se peut même que la prochaine version à sortir soit une RC ou la 1.0 finale (on espère bien sûr que ça ira plus vite mais je ne désire pas faire de fausses promesses quand je ne sais vraiment pas).

Est-ce que ça veut dire que vous resterez coincés avec une 0.9 en français ou une PR en anglais dans l’intervalle ? Pas forcément. Dans la mesure du possible on fournira une extension de localisation sur base des fichiers qu’on va envoyer à Mozilla.org, mais celle-ci n’aura a priori rien d’officiel.

Publié sur les forums de Geckozone, le 15 septembre 2004 : Le point sur Firefox 1.0 PR (alias Firefox 0.10) en français — Retour à la nouvelle de MozillaZine-fr.