mercredi 23 février 2005
Calendar 0.8.3+ en français sur FrenchMozilla
Cédric Corazza nous écrit pour nous informer que « FrenchMozilla vient de publier les paquetages d’installation de Calendar 0.8.3+ pour Windows, Linux et Mac OS. Les fichiers XPI (paquetages d’installation) disponibles sur mozilla.org depuis le 11 janvier 2005 fonctionnent également si vous les installez sur une version française de Firefox, Thunderbird ou de la suite Mozilla. Par contre, les fichiers présents sur FrenchMozilla ont été expurgés des autres »locales « (comprendre »les autres paquetages de langues « : tchèque, polonais, portugais, etc.), ce qui les rend moins volumineux à télécharger. De plus, nous avons introduit à la demande des utilisateurs (et à la nôtre 🙂 ), le remplacement du terme »calendrier « par »agenda « qui est plus approprié. Ces modifications de terminologie seront intégrées à la prochaine version de Calendar disponible sur le site mozilla.org. »
En fait « Calendar » se traduit par « Calendrier » en français. Agenda se dit « Diary » en anglais.
Je ne pense pas que le terme Agenda soit plus approprié. Le Calendar ressemble à un calendrier en mode « 1 mois par vue » et à un agenda en mode « 1 semaine par vue ». Donc les deux termes sont corrects mais la traduction la plus logique de Calendar me semble être « Calendrier ». De plus, nous avons toujours été habitués comme ça. Enfin, si ça vous plaisir… Qu’il s’appelle calmendrier ou agenda, du momentqu’il est fonctionnel…
Maintenant je me demande ce qu’est devenu le Mozilla 1.7.5 français depuis le temps…
Merci Nomax,
Nous savons évidemment que « calendar » se traduit par calendrier, mais je ne sais pas ce qu’il en est pour toi, mais quand je dois vérifier si j’ai un rendez-vous, je consulte mon agenda et non mon calendrier 🙂 . Quoi qu’il en soit, il ne s’agit pas d’une décision unilatérale, mais de remarques des utilisateurs qui nous ont paru pertinentes, et quand on a la tête dans le guidon, on ne se rend pas forcément compte de détails de ce genre, que nous avons donc corrigé après un certain temps…
Concernant Mozilla 1.7.5 : je sais, nous sommes en retard. Nous avons des petits problèmes de paquetages. Philippe a néanmoins réalisé des xpi de la version 1.7.5 que tu peux trouver ici : http://frenchmozilla.sourceforge.net/FTP/1.7.5/ (à installer sur une version anglaise de la 1.7.5). Et la version 1.8 beta US pointe déjà le bout de son nez …
Cordialement
Merci Cédric pour ces explications. Et je profite de l’occasion pour vous remercier également pour vos traductions qui rendent les produits Mozilla accessibles au plus grand nombre.
dans Extensions > Installer, ThunderBird demande un fichier .xpi
mais comment fait-on pour télécharger ce fichier dans FireFox sans que ce dernier l’installe au lieu de l’enregistrer ?!
merci pour votre aide.
Il suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur la lien pointant vers le fichier .xpi, puis de sélectionner « Enregistrer le lien sous… ».
… merci Nomax !
(je fatigue, moi… |-)
bravo c’est fait parce qu’avec les versions précédentes de calendar en français , cela buggait, au point de rendre impossible l’utilisation. Ici impeccable transition de l’anglais au français en exportant les rdv, ceux-ci sont automatiquement repris sur le nouvel agenda
Impossible d’obtenir une impression (sou Windows, eh oui !) avec le deux produits cités. Est-ce un problème connu, en voie de résolution ou une incompatiblité avec d’autres logiciels ?
Y a t’il un moyen (ou une prévision à court terme) de synchroniser l’Agenda avec un PDA (Très précisement avec un SonyEricsson P900 (Symbian)
Merci pour tout ce boulot !