samedi 16 juillet 2005

Les versions 1.0.6 de Mozilla Firefox et Thunderbird arrivent

Juste quelques jours après les sorties de Mozilla Firefox 1.0.5 et Mozilla Thunderbird 1.0.5, il semble probable que des versions 1.0.6 des deux applications pourraient arriver dès la semaine prochaine. On a cru comprendre que les changements de l’API dans la version 1.0.5 ont involontairement interrompu certaines extensions.

Dans le commentaire 45 du bogue 300028, Rafael Ebron a déclaré hier : « Nous avons reçu des retours sur la 1.0.5 de la part de distributeurs et de développeurs d’extensions sur les changements de l’API qui les touchent (pas un problème de sécurité), donc nous sommes en train de considérer une 1.0.6 pour régler cela. » On sait que l’extension PGP Enigmail pour Thunderbird ne marche pas dans la version 1.0.5.

Pour le moment, les versions 1.0.5 de Firefox et Thunderbird sont uniquement disponibles en anglais américain (en-US). Aucune version localisée n’a été mise en ligne pour téléchargement et les équipes de localisation ont été invitées à ne plus faire de travail supplémentaire sur les versions 1.0.5. Il semble que ces éditions localisées de la 1.0.5 seront entièrement sautées, la prochaine version localisée étant la 1.0.6.

De nombreux traducteurs ne sont pas contents de cette situation. Certains se sont plaints du manque d’information claire donnée par la fondation Mozilla et ont exprimé la crainte que leurs utilisateurs soient vulnérables à plusieurs failles de sécurité publiées. Un certain nombre de messages ont été postés dans le bogue 300028 (créé pour recenser les parutions des localisations de Firefox 1.0.5) et le groupe de discussion netscape.public.mozilla.l10n (l10n est une abréviation de localisation).

« SVP, arrêtez d’être si vague ! Dites-nous juste quel est le problème ! » a imploré Marek Stepien, qui travaille sur la localisation polonaise, dans un message au groupe de discussion netscape.public.mozilla.l10n sur la situation de la localisation de Firefox 1.0.5. « Nous recevons beaucoup de courriels d’utilisateurs de Firefox en Pologne nous demandant pourquoi Firefox 1.0.5 n’est pas disponible en polonais (et nous, l’équipe l10n sommes accusé du retard). Les journlistes nous ont également posé les mêmes questions… Quelques jours de plus et ça va être un important désastre de relations publiques pour Firefox hors des Etats-Unis. »

Zbigniew Braniecki a exprimé des sentiments semblables dans le commentaire 38 du bogue 3000028 : « Nous recueillons une très mauvaise presse, nous sommes condamnés par les utilisateurs, nous n’avons aucune justification pour expliquer ceci, nous ne savons comment expliquer ceci aux journalistes qui nous interrogent sur le problème… Des dizaines de millions d’utilisateurs utilisent toujours la version 1.0.4 alors que des bogues de sécurité critiques sont déjà publiés depuis la sortie de [la] version 1.0.5 en-US. Je voudrais dire que cela semble complètement ignoré par [la] fondation Mozilla et avec de tels retards vous dilapidez [l’]énorme somme de travail que les équipes l10n fournissent pour promouvoir nos marques sur les marchés locaux. »

Merci à Brian King pour avoir posté sur les problèmes de localisation de la version 1.0.5 sur son blog qui nous a alerté de la situation actuelle.