Ne téléchargez les logiciels que depuis le site de l’éditeur (Mozilla pour Firefox et Thunderbird) et utilisez le mécanisme interne si vous êtes avisé de l’existence d’une mise à jour (menu > Aide > À propos de…).

Il est fortement conseillé de créer un profil utilisateur différent pour chaque canal testé. Ainsi, nul besoin de choisir. Testez plusieurs versions de Firefox simultanément. Vous pouvez même les ouvrir en même temps.

Glossaire

bogue / bug

Bogue est la traduction recommandée par la très officielle DGLFLF depuis un arrêté du 30 décembre 1983 (JO 19 fév. 1984) de bug : pour le projet Mozilla, un bogue/bug est un dysfonctionnement ou une demande d’amélioration (RFE) à remplir dans le système de suivi de tickets Bugzilla, développé par Mozilla et utilisé pour les logiciels, services et sites Web du projet Mozilla. Bien que Bugzilla soit central pour le signalement des bogues/bugs au sein du projet Mozilla, un service avec interface Web est utilisable pour Firefox permettant même d’indiquer dans sa langue maternelle à Mozilla ce qui vous plaît dans Firefox.

canal (de développement / distribution)

canaux pour Firefox, pour Thunderbird et pour SeaMonkey : moyen de faire parvenir un type de version spécifique d’un logiciel à un certain stade de son développement. Les versions successives, mineures et majeures, dans chaque canal sont disponibles par un système intégré de mise à jour logicielle. Mozilla propose 4 canaux officiels successifs qui délivrent des versions, de la plus instable à la plus stable, développées simultanément sur un rythme de six semaines à l’issue desquelles une version majeure glisse d’un canal au suivant : Nightly, Aurora, Beta et Release.

chemspill

Un chemspill (pour « chemical spill ») est une parution de Firefox faite en dehors du calendrier classique de 6 semaines. Il est souvent fait à la suite de la découverte d’un bogue sérieux ou d’un problème de sécurité public. Il s’agit le plus souvent d’une mise à jour mineure mais on y fait parfois référence a posteriori comme à une version principale. Voir MDN pour l’étymologie.

fork

Un fork est un nouveau logiciel créé à partir du code source d’un logiciel existant. Les libertés accordées par les licences des logiciels open source et libres permettent de « forker » sans l’autorisation de l’éditeur initial. Cette méthode de régulation des projets libres permet de régler les désaccords entre développeurs ou simplement de maintenir une pression sur la direction du projet.

Gecko

Gecko est un moteur interne de navigateur open source développé par Mozilla qui inclut networking (réseau), un parser, un modèle de contenu, chrome et les autres technologies sur lesquelles Mozilla Firefox et les autres applications sont basées : en d’autres termes, tout ce qui n’est pas spécifique à une application.

open source

La notion d’open source s’applique aux logiciels dont la licence respecte des critères précisément établis par l’Open Source Initiative, c’est-à-dire les possibilités de libre redistribution, d’accès au code source et de créer des travaux dérivés. Seul Firefox parmi les grands navigateurs Web est vraiment open source, ce qui permet d’auditer son code à la recherche de portes dérobées et de s’assurer de l’intégrité des logiciels distribués au public. Le logiciel open source est souvent confondu avec le très proche logiciel libre qui s’appuie sur des arguments éthiques et a été défini par la Free Software Fondation qui garantie des libertés qui impliquent que son utilisation, son étude, sa modification et sa duplication en vue de sa diffusion sont permises, techniquement et légalement.

profil / profil utilisateur

Tous les réglages et toutes les données personnelles du logiciel sont rangés dans un dossier profil unique stocké à un emplacement distinct du dossier d’installation du logiciel de sorte que, si jamais vous rencontriez un problème avec ce logiciel, vos données personnelles et de personnalisation seraient totalement préservées. Cela implique aussi que vous pouvez désinstaller ce logiciel sans perdre vos réglages et que vous n’avez pas besoin de réinstaller le logiciel pour supprimer vos données personnelles ou tenter de résoudre un problème (sur l’Assistance de Firefox et l’Aide de Thunderbird).

version

niveau précis d’évolution d’un logiciel.

version Aurora

Elle permet aux testeurs de découvrir les innovations probablement présentes dans la version majeure avec deux unités en plus de l’actuelle version stable (donc en finale dans 12 semaines) de bonne heure et dans un environnement expérimental, avec un minimum d’assurance qualité. La stabilité d’Aurora est croissante au fur et à mesure de la période de 6 semaines de mises à jour du canal.

version bêta

Version à voir chez Mozilla comme une version RC classique – on espère que chaque version bêta sera assez parfaite pour être renommée en version finale – et soumise à la qualification de l’équipe d’assurance qualité de Mozilla qui la juge comme étant de qualité suffisante pour être livrées aux bêta-testeurs qui disposent ainsi des prochaines fonctionnalités de la version finale tout public dans un environnement relativement stable.

version ESR / Édition longue durée

Version pour ordinateur destinée aux organisations (écoles, universités…) et aux entreprises qui n’ont pas les moyens de tester toutes leurs applications Web avec une version majeure finale toutes les six semaines pour des déploiements de masse. La version à support étendu a une durée de vie d’environ un an avec juste des mises à jour de sécurité jusqu’au rattrapage d’un seul coup des fonctionnalités ajoutées tout au long de l’année dans la version normale dans la nouvelle version ESR (avec une période de test aménagée) (Firefox ESR ; N.B. : Thunderbird ESR est arrêtée).

version finale

Version au dernier stade de son développement qui bénéficie des tests et corrections de bogues effectués dans tous les canaux et est ainsi la plus stable possible pour l’utilisateur.

version majeure

Version comportant les nouvelles fonctionnalités ajoutées en Nightly qui ont survécu au processus de test dans les canaux Aurora et bêta. Chaque version majeure est aussi une mise à jour de sécurité.

version mineure / mise à jour mineure

Version de sécurité ou de stabilité (problème grave) imprévue envoyée en cas de besoin aux utilisateurs de la version stable dans le canal de distribution Release. Vous pourrez rencontrer l’appellation chemspill chez Mozilla.

version Nightly / nocturne

Version contenant le travail quotidien des développeurs compilée automatiquement depuis le dépôt de code « mozilla-central » chaque nuit destinée uniquement aux testeurs. Elle n’est pas testée et relativement instable. Les fonctionnalités ajoutées, qui peuvent entraîner des baisses de performance, ne se retrouveront pas forcément dans la prochaine version Aurora ni a fortiori dans les prochaines versions bêta et stable.

version Release

Version / canal de distribution de la version finale et stable d’un logiciel.

version stable

Version destinée au grand public qui arrive à la fin du processus de développement et bénéficie des tests et corrections de bogues effectués dans tous les canaux.

Vous voulez parler Mozilla ? Découvrez sur MDN le glossaire des hackers du projet.